Like many of my posts, I started to write this as a reply to a post on WUWT. It started as a list of comments. But as I found more and more, it grew into a more thorough review of what other people had said and more details of why I have reached the conclusions I have.
So where is FOIA from? First, of all let’s try to summarise the various suggestions by listing what others have said:
JanSmit: As a translator from Dutch to English, I can’t help sensing a Dutch mind at work.
normalnew: About the letter. There is something about it that make me think it’s a fellow Norwegian
Espen: I’m not a native English speaker myself, … possible native language to one of the slavic languages (except Bulgarian), the baltic languages or the Finno-Permic languages (Finnish, Saami, Estonian).
Enjoying the speculation (Climate Audit) “Climate protection” also translates nicely to Finnish (ilmastonsuojelu, ilmasto = climate, suojelu = protection). I believe there are no equally fitting ways of saying this in swedish, norwegian, danish or german. So that narrows it down a bit. Finnish and Hungarian have some similarities in grammar but I still feel this must be a Finn.
Coldish (Climate Audit) ‘Climate protection’ is a literal translation of the common German term ‘Klimaschutz’
hro001 (Climate Audit) “The quirks of grammar/sentence structure that some have noticed remind me of the those that one might encounter when talking/writing to a Quebecois and/or other francophone who has become fluently bilingual (but whose mother tongue is French, rather than English). “
Oscar Bajner. (I think jokingly) Rules how out England, Wales, Scotland, Americans, French, Portugal, Italy, Greece, Spain, Swiss, Scandinavians, & “the rest” (Irish, Antipodean/Canadian) and … by eliminating the impossible, what remains, however improbable, is that our boy is:
South African — Vat Hom, Fluffy! Skrik vir niks boet!
wws the phrase “It’s easy for many of us in the western world” to me rules out Russia,
Ryan says:But the writer does say he is a part of the Western world (so not Indian..
pottereatonCould be a Canadian but I don’t think so. Uses phrases like “game-changer” and “over and out” that while not exclusively American are probably used here more often than elsewhere.
Armagh Observatory: Eugene WR Gallun draws attention to the phrase used by FOIA – “Papal Plural” ie “we” meaning himself. It would be strange for a Brit to use this phrase …. We would use the phrase “the royal we” in this context.
Reed Coray: he/she has excellent command of the English language. … my gut feeling tells me he/she is from an English speaking environment.
Pat Frank: F writes English with a completely American idiom. His syntax also has none of the subtle errors that betray a foreign first language. All-in-all, he’s a native American speaker.
DubFOIA’s native language might be revealed in his expression, “hole-digging-and-filling-up endeavor.” This awkwardness of this expression in English indicates it is a literal translation from a different language.
SimonThe covering note has clearly been machine translated from some other language.
Chad WozniakThe omission of articles might also reflect practice in the Scandinavian languages and Romanian and Bulgarian,
Philip BradleyI find it difficult to believe the above wasn’t written by a native English speaker. I’ve read it carefully, and there are none of those small things that result from translating from a foreign language that don’t sound quite right to a native English speaker.
Eugene WR GallunIt seems to me –
The persona of FOIA is that of an Indian who has learned English as a second language.
So with all these desperate suggestions how on earth do we decide what to make them? Continue reading →